农历12月8日是冲绳的鬼年糕节，家家户户吃鬼饼消灾。我从首里城出来往南走就到了金城町，沿着琉球王国时代留下来的古石路，穿过巷子，就到了隐藏在深处的御岳。周围郁郁葱葱，其中一棵300多年树龄的秋枫被奉为大自然的神。在这里，还流传着鬼饼的传说。这个故事，细想一下是多么恐怖的故事。可是不管在日本，或者冲绳的民间故事中，这样的剧设却习以为常，这种不经心的幽暗、恐怖，也许是我们理解日本文化的重要一点吧。
金城的御岳（图/无畏）
距今800年前，在首里的金城住着一对兄妹。兄妹父母双亡，相依为命。后来妹妹找到一户好人家嫁了，剩下哥哥一人。哥哥决定干脆一个人从首里搬到大里村山里住。
过了不久，传出一个谣言：哥哥变成了传说中的“大里鬼”，这鬼怪每晚到村里偷鸡、羊、牛，有时候还吃人。这鬼怪就住在大里村的一个洞穴里。
妹妹为了确认这是不是事实，就到了洞穴一探究竟。妹妹大声喊道，“哥哥，我是妹妹。”不过，看起来哥哥并不在洞里。妹妹就径直进到洞里，一股恶臭迎面扑来。
在洞穴里，出现了恐怖的一面，牛羊的骸骨散落在四处，洞中有一个大锅，里面煮的东西居然是人的头颅和四肢。这时候，妹妹才知道，谣言其实是真的，她的哥哥已经变成了吃人的鬼怪。她正想赶紧离开的时候，变成鬼怪的哥哥正好回来。定睛一看，眼前出现的哥哥已经鬼怪，肌肉隆起，口露尖牙，目光凶横，黑发赤毛。
妹妹拔腿就逃，可是却把哥哥抓住了衣角，拉回了洞里，说道，“妹妹啊，为什么要逃？我们一起来吃肉吧！妹妹灵机一动，说，“哥哥，请您等一下，我到外面方便下。”不过，鬼怪怕她逃走，就说，“就地方便吧！”
可是，妹妹说，就算我们是兄妹，这事情也不好意思在兄长面前做。鬼也理解，所以就想了另外一个办法，在妹妹的手腕上系上绳子。妹妹走到外面，假装方便，把绳子从手上揭开，系在了树上，拼命地逃跑。
在洞里的鬼心里犯嘀咕：太慢了，到底在干什么。然后出去一看，才知道妹妹已经解开绳子逃跑了。“站住！”鬼怪从后面追上，可妹妹却已经消失得无影无踪了。
妹妹知道哥哥已经变成害人的鬼怪，心想只能大义灭亲，杀掉鬼怪。所以，想出了一个计谋：她做了两个年糕，一个是给自己吃的普通的年糕，另外一个饼里放进了铁，做成不管是什么鬼怪都吃不下的铁年糕，这个铁饼就用来招待她的哥哥。
妹妹又一次来到大里村，在路上遇到了哥哥，哥哥还是笑嘻嘻地说：”妹妹，这次别逃跑了，我们一起去吃肉吧！“
妹妹说道：“哥哥，此间多有冒犯，今天为了赔礼，特别为你准备了好吃的年糕。我们一起到那边的首里山上一边吃饼一边看风景吧。”鬼怪听说有好吃的年糕，就随着妹妹一起走到了首里的悬崖边上。
他们席地而坐，妹妹拿出年糕来，吃得津津有味，请鬼怪也品尝。不过，鬼怪却怎么都咬不动。看到妹妹吃的津津有味，鬼怪十分诧异，心想这妹妹的嘴这么厉害。这时，妹妹故意把自己的衣服撩开，露出阴部。鬼怪一看，妹妹阴部居然在流出鲜红的血（其实是月经），便问道：“你下面的嘴是什么来的？”
妹妹说：“我上面的嘴巴用来吃饼，下面的嘴巴用来咬死鬼怪的！”妹妹说完就把衣服完全撩开，向鬼怪扑去。吓得冒汗的鬼怪慌忙跳了起来想逃跑，可是不小心脚踩了个空，坠崖而死。
首里金城的御岳（御嶽/ウタキ，冲绳民间信仰祭拜场所，神存在的地方），就埋葬了这个死去的鬼的角。这里被称为ホーハイウタキ，是鬼年糕传说的祭拜之地。消除鬼怪的这天是农历12月8日，冲绳将这一天当作消灾日，会做鬼年糕来吃。
鬼年糕是在糯米粉里加水后熬制，做成一个平整的长方形形状，然后用月桃叶包裹蒸后做成的。做出来的鬼饼融合了月桃特有的香味和年糕的甜味。如果这一年家里生孩子，为了祈求孩子的健康，还要做比普通的鬼年糕更大的“大力年糕”(チカラムーチー)来吃。
（以上故事根据冲绳国际大学文学部远藤庄治教授的原文翻译整理，稍有改动。）
