粤语也有自己的拼音输入法 Cantonese Has Its Own Input Method

在香港认识了韩国朋友秀文，她七个月前辞去工作，从台湾来到香港，在尖沙嘴住下，然后找到了荃湾的一家语言学校，开始学习粤语。同学中有韩国人、日本人、英国人、荷兰人，大家都对这门在中国被称为“方言”的语言着迷。

她一开始有学习粤语的念头，是因为小时候听到的一首歌。那时候人家告诉她这是粤语（广东），她觉得这是一门十分美妙的语言，很想学。但是，当时在韩国却找不到任何的学校和教材来学习粤语。所以，她大学就上了中文系，最后学会了说一口流利的中文，毕业后从事韩汉翻译工作。可是，她毕竟学的还是普通话，而粤语和普通话的差别仍然十分大。最终，她辞掉了工作，到香港潜心学习广东话。

跟她在网上聊天打字的时候，她输入的粤语十分准确，几乎没有任何错误，让我十分感叹。问她如何输入粤语的时候，才知道她用的是粤语拼音输入法。一般香港人用汉字输入粤语，绝大部份用的是根据字形输入的仓颉输入法或者速成输入法。这两种输入法都需要记忆键盘的键位和相应的字形，学起来可能比以前大陆推行的五笔输入法还难。因为不容易学，所以也会出现有的香港人根本不会打汉字，更习惯打英文。我认识的另外一位香港朋友，她从小就用大陆的普通话拼音输入法，不会仓颉或者速成，所以打中文更习惯用普通话输入。

Iphone的粤语拼音输入法（图/网络）

在大陆，粤语的使用者一般输入粤语用的是普通话拼音输入法，用的是普通话的音，打出来的却是粤语的字句。例如，粤语表示所属关系“的”写为“嘅”，粤语读音为ge3/ke/，普通话读为kǎi（“嘅”为“慨”的异体字，意"叹息"，粤语借用来表示“的”）。如果在整个世界语言的角度来看，这样的现象其实十分奇特，实际上我们是用这个字在另外一种语言的音，去表达我们想要书写的字句。所以，一个外国人如果看到这样的现象自然就会想，直接粤语拼音输入法输入粤语不就行了？所以，秀文现在用的就是基于耶鲁式粤语拼音方案的输入法。

用粤语拼音输入法，就理所当然地用粤语字准确的音去输入粤语了。可是，为什么这样理所当然的事情在大陆甚至在香港却很少人会这样做呢？很简单，因为在大陆和香港，几乎很少人会懂粤语拼音，教育系统不存在这种教育。所幸的是，由于经济实力和流行文化，粤语在中国还算是比较强势的“方言”，许多非粤语母语的人也很想学习粤语。

对于粤语母语的人来说，用普通话输入粤语也许不会妨碍到他们的正常语音。但是如果对学习粤语的人来说，使用普通话输入法，则让语音与书写完全脱离。毕竟粤语字绝大部分字的读音与普通话不一样，同时粤语保存着中古汉语-t，-p，-k这些普通话不存在的韵尾。对于中国大多数非粤语母语的学习者来说，韵尾绝对是一个难点，例如，日读为yat6，入读为yap6。用粤语拼音输入法的好处，就是能够反复去练习和记忆这些韵尾。而如果用普通话的拼音输入法，则会让我们忽略这些韵尾的区别，直接影响到了读音。

所以，秀文学粤语学得很扎实，实际上因为她是韩国人，记住粤语汉字读音要比其他外国人容易多。因为韩语的汉字读音也保留了中古汉语丰富的韵尾，-k，-p，-m，-n，-ng这些韵味几乎和粤语是一样的，而-t在韩语则都转化为-l，例如，复杂一词在粤语读为/fuk jaap/，韩语则为복잡/bok jap/。

《Speak Cantonese》教材（图/网络）

所以，我建议，大家可以尝试下载粤语拼音输入法来输入粤语，一般现在网上的粤语输入法大多基于耶鲁拼音（Yale Romanization）。粤语的耶鲁拼音是1958年由耶鲁大学教授黄伯飞（Parker Po-fei Huang）和Gerard P. Kok一起制定的，并同时推出了粤语教材《Speak Cantonese》。大部分外国人在学习粤语时候用的就是耶鲁拼音。

粤语耶鲁拼音声音与国际音标对照

说实话，很羡慕粤语有自己的拼音输入法。我的母语是潮州话，却几乎没有人会想到有一种潮州话的输入法。即便我们想打出潮州话，但也只能借用普通话相似音的字，很多字也根本不知道如何打出，最后我们干脆就都打成普通话。所以，我们思考用的是一门语言，写出来却只能用另外一种语言了。这种情况或者可以类比古代的朝鲜半岛和日本，在没有创制自己的文字之前，都只能用汉文来书写。更甚的是，不管是朝鲜语（韩语）还是日语，和汉语的语法完全不一样。写能如其想，是多么幸福的一件事情。

最后附上孟浩然《春晓》的耶鲁拼音版，大家可以一窥粤语拼音是怎么样子的。

春眠不覺曉， Chēun mìhn bāt gok híu,

處處聞啼鳥。 Chyu chyu màhn tàih níuh.

夜來風雨聲， Yeh lòih fūng yúh sīng,

花落知多少？ Fā lohk jī dō síu?